汪汪的趴來帶絲~

MAN起來

今日單字：man up
中文意思：勇敢點、有擔當點

文：張哲嘉

文字的演化，大抵可以看出人類思維的走向。

一開始總是把man(男人)當成man(人類)，把主席講成chairman，把業務員當成是salesman，認為消防員一定是fireman，提到警察，就得是policeman。

後來我們慢慢矯正這樣的性別觀念，誰說當主席的、當警察的、在外販售東西的，一定得是男的？女性在這些工作崗位上，一樣做得有聲有色。於是乎，我們開始使用chairperson、salesperson、firefighter等不偏向某個性別的字。

偏偏人們對於某性別有著某些特定的特質，有著根深蒂固的想法。

於是，中文乾脆用「娘」這個字，直接當作形容詞，用來形容比較溫柔的男生。我們更乾脆借用英文man這個字，用來傳達粗曠、豪邁、陽剛等所謂男性的特質。

英文不遑多讓，現在乾脆把man給動詞化，要人勇敢點、有擔當點、有魄力點，就直接用man up來傳達，比方說：My mother told me to man up and take the responsibility.(我媽要我勇敢點，承擔我該負的責任。)

人類在文字上的使用，靠著理性大抵就很容易把man改成person。不過，骨子裡是否真的因為用字的改變而改變其思想，可就不得而知了。




哲嘉字源時間：deadline（期限）這個字怎來的？這個字是由美國南北戰爭的詞彙而來。南北戰爭之時，獄方會劃出一條線，規定犯人不可以走出那條界線。若有違反者，則開槍射殺。那條線就被稱為deadline(死亡界線)，一條你絕對不可以超過的線。而後deadline被延伸為最後期限，大抵用來比喻，你若超過那期限，沒把該交該繳的東西給交出來，你就死定了。